門松は冥土の旅の一里塚 めでたくもあり めでたくもなし 祝い後事も記念日もそんな心持ちとなる いきもののはなし
2024/1/1
・冒頭の狂歌と収録物について：禅や仏教系の一般ブログからの情報のみだった(みゃうまつも調べ)ため削除し記事末に出典記載
・2023/12‐2024/1/1に調べて変更のあった個所を追記(翻訳結果等)
・その他誤字文章の修正（主旨の変更はなし）
2025/12
・猫の日についての翻訳結果2025ver.を追加
・重複している文章を削除修正、リンク切れURLを削除、リンク切れに替わる他の情報の追加
・みゃうまつもが具体的に行っている支援については記事が長くなったので別記事に移動
（主旨の変更はなし）
Happy Mew Year For Cats Day～ハッピー”ミュー”イヤー
調べたんだけど(2024/1/1現在)
日本語で書かれているサイトがないの(ｼｸｼｸｼｸ
世界の #HappyMewYearforCatsDay
因みに
#HappyMewYearForCatsDay
で検索するとこんな風に…
（追記：2024年は #HappyMewYear の方が多いですね)
Happy New Year? It's Happy Mew Year. 😆#HappyMewYearF
#HappyMewYearorCatsDay ^kw pic.twitter.com/D4Q11ih3Lm
— Best Friends (@bestfriends) 2022年1月3日
うんうん
In honor of 'Mew' Years, here are some cat facts:
— AZPetVet (@AZPetVet) 2022年1月2日
🦁 Lions sleep between 16 and 20 hours purrr day.
🐱 Bobcats are the 26th most popular U.S. school mascot.
🐯 Unlike other felines, tigers enjoy water and are great swimmers!#ChewOnThis #HappyMewYearForCatsDay pic.twitter.com/3QgY3L6kWb
ライオンの睡眠時間は16-20時間
→だよね！ライオンだって寝る子だもんね！
ボブキャットは米国で26 番目に人気のある学校のマスコット
→ボブキャットは、ネコ科オオヤマネコ属に属する中型獣…26番目てコメントしづらい人気度
トラは水が大好きで泳ぎが得意
→そうなんだ…ねこかきするのかな…
…といった風に大盛況(多分）なのである
で、どういう日なのかな？
Days Of The Yearというサイトでは
このように説明されている
Happy Mew Year for Cats Day was created by wellcat.com so cats could have their own little celebration for New Year’s. And why not indeed? Cats are graceful, regal and all around fabulous, so why shouldn’t they have their own version of New Year’s?
Happy Mew Year for Cats Day (January 2nd) | Days Of The Year
Google翻訳
Happy Mew Year for Cats Day は wellcat.com によって作成されたもので、猫が新年をささやかなお祝いできるようにしています。 そして、実際にそうではないのはなぜですか？ 猫は優雅で威厳があり、いたるところで素晴らしいので、独自のバージョンの新年を迎えるべきではないのはなぜですか?
DeepL翻訳
Happy Mew Year for Cats Dayは、wellcat.comによって、猫たちが自分たちの小さなお正月を祝えるようにと作られたものです。そして、なぜそうしないのか？猫は優雅で、威厳があり、素晴らしい存在です。ですから、彼らなりのお正月があっていいのではないでしょうか？
…
みゃうまつもは全く訳せないので2つを合わせて考えた(無謀
・wellcat.comが作った記念日である
・猫科の動物が猫科独自の新年(MewYear）を祝う日である
・実際猫は祝ってないようだが？
・でもﾈｺﾁｬｱｱｱﾝは至高の存在だからしてヌコ様だけの正月があってもいんじゃね？
制定したwellcat.comの解説はこう
Felines, ever above mere humans in the great chain of being, have a day unto themselves to celebrate the “mewness” of a new time.
Google翻訳
巨大な存在の連鎖の中で単なる人間を超えたネコ科の動物は、新しい時代の「ニャーネス」を祝う日を自分自身で持っています。
DeepL翻訳
人間よりも上位に位置するネコ科の動物は、新しい時代の「生」を祝う日を持つ。
追記：2024/1時点での翻訳結果
Google翻訳
新しい時代の「雌らしさ」』
DeepL翻訳は変化なし
追記：2025/12時点での翻訳結果
Google翻訳
ネコ科動物は、偉大な存在の連鎖において単なる人間よりも常に上位に位置しており、新しい時代の「新しさ」を祝うためだけの日を持っています。
DeepL翻訳
偉大なる存在の連鎖において、常に単なる人間を超越するネコ科の生き物たちは、新たな時代の「ニャンニャンさ」を祝うための、彼らだけの特別な日を持っている。
…
主語の修飾おっきいな！（ネコ科）
…つかニャーネス？
mewness は造語だよなやっぱ
newness of a new timeで再検索だ
Google翻訳：新しい時代の新しさ
DeepL翻訳：新しい時代の新しさ
新しい時代の新しさってなんだよぅ…
よくわかんないけど つまり1月2日は
人など到底足元にも及ばないヌコ様一族が独自にミューイヤー(新年)を祝う日なんだな
そして下僕は猫が新年を祝うために心を砕け！という事か(そこまで言ってない
wellcat.comについて
この記事作成中に知ったwellcat.com
俳優 トーマス・ロイ（Thomas Roy）氏とその奥さんが運営するこのサイトでは
猫の正月、猫の質問に答える日、の他にこんな記念日も制定しています
3月3日-仮に猫と犬に親指があったらの日
What if Cats & Dogs Had Opposable Thumbs Day
12月15日-猫飼育者の日
Cat Herders' Day
こんな記念日も
7月13日-あなたのオタク（度）を受け入れる日 Embrace Your Geekness Day
みゃうまつもの考えるHappy Mew Year For Cats Dayの過ごし方
みゃうの考える1月2日の過ごし方：猫サイド
Q
人間よりも上位に位置するネコ科の動物は
Happy Mew Year For Cats Dayである1月2日をどのように過ごしたらいいのか
A
特段 何もしなくてよい
猫はMew Year を祝ってもよいし、祝わずともよい
そんなこと下僕に強制されたりしない
猫の勝手だ
さらに言えば
猫は人の定めたMew Year に迎合する必要はない
快適な猫生を送って頂くために人が行うあれやこれやを
受けるだけでいい
それは猫の誕生日然り、世界のあらゆる猫のための記念日も同様だ
勿論受け取らなくてもいい…だって猫だし
みゃうの考える1月2日の過ごし方：下僕サイド
でも…
もし…
猫が…
下僕版の下等な元旦*なんかよりも
素晴らしい新年
(Mew Year）を過ごせるのは
私達猫をおいて他にない！
*Like the hugely inferior human version of New Year’s Day
Happy Mew Year for Cats Day (January 2nd) | Days Of The Year より
と気づいてしまったら…？
その時下僕がすべきなのは
普段より厳かな1日を過ごしていただけるよう
猫が望む祝いの儀式が「健康と常識の範囲内で」←重要!
恙なく行われるよう
気を配ることだよネｗ
もし「猫正月は1月4日だろうがｺﾞﾙﾆｬｧｧ！」と仰られたらそのようにするのさ
因みに前述の
「快適な猫生を送って頂くために人が行うあれやこれや」とは
「人の傲慢、無知無理解、思い込みによる「猫のQOLを下げる行い」
のことではない
そんなものは猫の為じゃなく
「ヒトが気分よくなる」
「ヒトが“猫の為にやってあげた”欲求を満たす」
為のエゴなのだ
・服を嫌がる猫に対して
治療目的ではなく人の趣味で服を着せる
・甘やかす日だと言って人の食べ物を与える
医師の処方を無視して猫用おやつをあげる
・「一般的に猫はこれが好き」と聞いたら
猫の個性を理解せず一般論を鵜呑みにする
みゃうの考える1月2日の過ごし方：ヒト(みゃうまつも)サイド
自分の傍にいる猫に「快」と思ってもらえるよう勉強/実践する(普段以上に)
自分の手の届かないところにいる猫が「快」と思える生活ができるよう勉強する(普段以上に)
前述の
はこう続く…
Many holidays here on daysoftheyear.com are all in good fun, but the truth is that many animal-related holidays can also help raise awareness about the millions of unwanted, unloved, neglected and abused pets that end up in animal shelters across the nation, spend months or even years there, and are eventually put to sleep for lack of funds to keep them alive.
Happy Mew Year for Cats Day (January 2nd) | Days Of The Year
Google翻訳
ここdaysoftheyear.comの多くの休日はすべてとても楽しいものですが、実のところ、多くの動物関連の休日は、全国の動物保護施設に行き着く何百万もの望まれず、愛されず、無視され、虐待されたペットについての意識を高めるのにも役立ちます. そこで何ヶ月も何年も過ごし、最終的には彼らを生かし続けるための資金が不足して眠りにつく.
DeepL翻訳
このdaysoftheyear.comでは、多くの祝日を楽しく紹介していますが、実は、動物に関する祝日は、全米の動物保護施設に保護され、何ヶ月も何年もそこで過ごし、最終的には生かすための資金がないために眠らされている、望まれず、愛されず、放置され、虐待された何百万ものペットについての認識を高めるのにも役立つものなんです。
「眠り」…
今迄に紹介してきた猫に関連する記念日でも
調べるたびに突き付けられる現実
人によってもたらされる
動物たちの
「自然とは言えない最期」
だから1月2日にこう願う人がいる
Happy Mew Year For Cats Dayって何？
と興味を持った方に
この現実を知ってもらえれば…
(以下、【】内はGoogle翻訳)
例えばこのような形で…
A special holiday: #HappyMewYear 🐈
— romanbellic (@romanbe80764216) 2022年1月2日
Yesterday humans partied and thought about the last/upcoming year, but today the bosses of the household take over: cats.
Celebrate with them their own New Year and if possible give some homeless cats a shelter.#cats #HappyMewYearforCatsDay pic.twitter.com/Sz1iJGH61N
【特別な休日: #HappyMewYear 🐈
昨日は人間がパーティーを開き、昨年/次の年について考えましたが、今日は家のボスである猫が引き継ぎます。
彼らと一緒に新年を祝い、可能であればホームレスの猫に避難所を与えてください。】
#today is #HappyMewYearforCatsDay
— Capestop (@capestop) 2024年1月2日
Not only does this day give us a reason to slip a little more catnip to our furry felines, it also gives cats in need the chance for a fresh start.@Smile904FM @Bushradio @Heart1049FM pic.twitter.com/C2CeVn4yxh
【#今日は#HappyMewYearforCatsDayです 。この日は、私たちが愛猫にキャットニップを少しだけ与えるきっかけになるだけでなく、困っている猫に新たなスタートを切るチャンスを与える日でもあります。】
彼らのこの願いに共感するから
猫と暮らしていないみゃうまつもの1月2日は
この現状を忘れないよう、自分に出来ることを再確認する日でもある
1月2日は猫正月
猫が一年の健康と幸せを願う日
猫の一年の健康と幸せを願う日
人にとって不都合な真実でも
猫にとっては正月の願い事「かもしれない」
猫語が話せないから真実は不明なまま…
一休の道歌－蜷川親当との道歌問答－に「門松は冥途の旅の一里塚、馬賀籠もなく泊まりやもなし」というのがある。のちは「正月は(元日や)冥途の旅の一里塚、めでたくもあり、めでたくもなし」といわれるようになった（『一休』 市川白弦／著 日本放送出版協会 1979年）
「門松や 冥土の旅の一里塚 めでたくもあり めでたくもなし」という歌は、誰の作か、どういう意味かを知... | レファレンス協同データベース より
